15 Şubat 2016 Pazartesi

Yazar OOR Turkey | Kategori : ,

Mori Masako Müzisyen Olan Büyük Oğlunun Evlilik Durumuyla İlgili Konuştu, “Anlaşılan çok da uzak değil” 


Şarkıcı Mori Masako bu sene kariyerinin 43. yılını geride bıraktı. 1986’da müzik hayatını bırakıp 3 erkek çocuğa sahip olduğu bir evlilik gerçekleştirdi. 2005 yılında kocasından resmen boşandığında sektöre geri dönmeye karar verdi.

Günümüzde büyük oğlu (26) bir rock grubunda vokalist. Ortanca oğlu (25) özel sektörde çalışırken, küçük oğlu (21) başka bir rock grubunun vokalistliğini yapıyor.

Masako çocuklarıyla çok güçlü bir bağ oluşturmuş. Normal ailelere kıyasla Masako daha otoriter bir anneymiş. Örneğin, yemek için bir araya geldiklerinde chopsticklerini babalarından sonra büyük, ortanca, küçük kardeş sırasına göre alırlarmış. Şu an bile küçük kardeş büyük abisiyle konuşurken saygılı, üst seviye dilde konuşmakta, “Bir şeyler içmek ister misiniz? Ne içmeyi arzu edersiniz?” şeklinde.

“Tek çocuk olduğumdan ailem beni şımarık büyüttü. Sanırım çocuklarımı bunun etkisiyle böyle yetiştirdim. Çocuklar büyüyüp toplum içine karıştığında ast-üst ilişkisiyle karşı karşıya gelecekti. Eğer küçük yaşta bunu öğrenirlerse bu duruma rahatça ayak uydurabileceklerini düşündüm.”



Üç oğlu da artık kendi başına yaşadığından evde sadece Masako ve annesi kalıyor. Masako telefonla konuşarak ve mesajlaşarak oğullarıyla her zaman iletişim halinde. Önceki gün büyük oğlu Amerika dönüşünde onu “Anne, soğuk aldım” diye aramış. 

“Yüksek ateşi vardı, o yüzden ona “Kol altlarına ve ayak eklemlerine gazlı bezle soğuk kompres yap” dedim. “Ah, küçükken bana söylediğin gibi” diyerek hatırladı ve söylediğim şekilde uyguladı. Bu olay üstüne çocukluğunu düşündüm. Ama bana onun artık benim küçük bebeğim olmadığını hatırlatan bir şey aklıma geldi. Ne zaman akşam yemeği için dışarı çıksak rezervasyondan hesabı ödemeye, her şeyle o ilgilenir. Hesabı ödeme zamanı geldiğinde, “Anne, hemen lavaboya gidip döneceğim” der.

Müziğimizle ilgili çok konuşuruz. Bana durmadan “Yeni şarkın nasıl olacak?” veya “Albümümde hangi şarkıyı beğendin?” gibi sorular sorar. Ama müzik türlerimiz birbirinden apayrı ve pek anlamadığımdan “Baştan 3. şarkı çok hoştu” diye öylesine yanıtlarım. Farkına varıp, “Anne, dinlemedin, değil mi?” der (gülüyor).

Ayrıca birbirimize göz kulak oluruz, “Mevsim geçişinde boğazına dikkat et” veya “Sağlıklı, dengeli bir diyet uygulamazsan bağışıklık sistemin zayıflar” gibi.”

Daha önce kendisinin de “Annemle ben ilgileniyorum” diye belirttiği gibi, büyük oğlu annesiyle ilgilenmeyi asla unutmuyor. Grup çalışmaları oldukça iyi gidiyor ve hatta 2010 yılında Budokan’da bir performans sergiledi. Önceki gün yayınlanan yeni albümü de Oricon listesinde zirveyi zorluyor.

Masako her zaman çocuklarının aktivitelerini takip ediyor; hatta oğlunun konserine kendi isteğiyle gitmiş. Büyük oğlunun Budokan konserinde, annesinin VIP’de oturduğu seyirciler tarafından da biliniyor. Orda bulunmaları fırsatını kullanan büyük oğlu, hem annesine hem babasına sahneden “Anne, baba, teşekkür ederim!” diyerek minnetini gösteren bir mesaj iletmiş.

“Daha dünmüş gibi geliyor, grubumuz dağılmadan önce ‘lise 3. sınıf kız grubu üçlüsü’ (*Hana no Chusan) olarak Budokan’da o sahnedeydim ve oğlum aynı sahnede performans gösterdi. Bir anne olarak asıl mutluğum, başarılı bir oğula sahip olmaktan çok, zaman içinde böyle düzgün biri olarak büyümesi oldu. Sadece bana değil, anneme ve etrafındaki insanlara karşı da iyi biri. Düşünceli bir insan. Tabi kadınlarla da arası iyi (gülüyor). İnsanları seviyor ve bu beni mutlu ediyor.”

Büyük oğlu yakında 27 yaşına girecek, yani tam da annesinin evlenmeye karar verdiği yaş.

“Anlaşılan evlilik zamanı gittikçe yaklaşıyor (gülüyor). Ona, ‘Şu anda kendi işimle uğraştığım için torun yetiştirme beklentim yok’ dedim.”
Bu son 10 yılda Masako bir kere bile eski eşiyle bir araya gelmemiş. Ama çocukları, Obon festivali ya da yeni yıl gibi zamanlarda babalarını her zaman ziyaret ediyorlar. Yaşanan birçok aile içi karmaşık durum sonucunda ortaya çıkan engelleri aşmalarıyla ebeveyn-çocuk ilişkisi de sıkılaşmış. Hatta büyük oğulları “Nobody’s Home” şarkısıyla duygularını ebeveynlerine doğrudan ifade etmiş.

“Boşanma yüzünden çocukların böyle üzücü bir durum yaşamalarına sebep oldum, oğlumun yolunu kaybetmeden büyümesine memnunum. Ona her zaman, ‘Benim için endişelenme, dilediğini yap’ derim. Çocuklarımın kendi hayallerine kavuşması onlar kadar beni de mutlu eder.” 

Bu sitedeki tüm yazı ve çeviriler facebook.com/OneOkRockTurkey sayfasına aittir.

Orjinali : 19.Mart.2015 Josei Seven 
İngilizce Çeviri: Dessy @dnooriani.wordpress 
TR Çeviri: Cage @ONEOKROCK_TR

Yazar OOR Turkey | Kategori : ,



Programla ilgili ön bilgi: Tetsuko no Heya (Tetsuko’nun odası), Kuroyanagi Tetsuko'nun sunduğu Japonya'nın ilk talk-show programıdır. Daha öncesinde Taka'nın babası Morisan'ın da katıldığı birçok müzik programını da sunmuştur. (Kouhaku gibi). Sunucuyla eskiye dayanan tanışıklıları olduğunu anlatmak için bu bilgiyi ekliyorum.



·       Tetsuko-san, Morisan'ın yaşam stili ve “obocchan-tachi” hakkında konuşacaklarını söylüyor. (Ç/N: Tam çevirisini yapamıyor, "minik patronlar" tarzı bir kullanımmış. Genelde varlıklı ailelerdeki küçük erkek çocuklarına kullanılan şirin bir sevgi ifadesiymiş)

·       Tetsuko-san Morisan'a çocuklarının nasıl olduğunu soruyor, özellikle de büyük oğlunu (Taka'yı). Ona hep “NHK no Obaachan” (NHK nine) diye seslendiğini, çünkü onunla hep NHK'da karşılaştıklarını söylüyor. (Sunucu, bu kanalla anlaşma imzalayan ilk ilk Japon aktris). Yani küçükken onun orada, NHK kanalında yaşadığını düşünüyorlarmış :D Sunucu bu çocuğun şu anda popüler grup ONE OK ROCK'ın vokalisti olduğunu söylüyor. Sunucu "ONE OK ROCK" yerine yanlışlıkla "ONE ROCK" diyor. :)


·       Tetsuko-san: Herkesin dilinde “Wanoku” ve vokalist "Taka". Konser biletleri hemen tükeniyor ve hatta yurt dışında konserler veriyorlar. 


Mori-san: Evet, Avrupa ve Amerika'da. 

·       Tetsuko-san babasının müziğini dinleyip söyleyen bir çocuğun böyle bir şeye sahip olmasının normal olduğunu söylüyor. Grubun Yokohama konserinden de bahsediyor. Morisan Taka'nın müziği çok sevdiğini ve bunun için çok çalıştığını söylüyor.

·       Tetsuko-san: (Bir şarkıcı kimliğiyle) Tavsiye istediğinde ona "(sahneye çıkmadan önce) ellerini yıka ve gargara yap" dediğini duydum bir baba olarak. Bu çok tuhaf!


Mori-san: Haha! Çünkü bir vokalistin soğuk algınlığı yaşaması zor olur. 

Tetsuko-san: Böyle bir şeyler söyleyeceğini düşünmüştüm, ama sen gargara ve el yıkamaktan bahsettin! 

·       Tetsuko-san sonrasında sevimli ortanca oğlu (Tomohiro; bu sektörde bulunmadığından daha önce hiç ondan bahsetmediler) ve küçük oğlu ile ilgili konuşuyor. Üç oğlunun da kendisine NHK nine dediğini ve Budokan'da karşılaştıklarında ona hala aynı şekilde hitap ettiklerini söyledi. "Hmm, bunda bir terslik var" diye düşünmüş. "O zaman çok küçüklerdi, ah bu çocuklar"




·       Tetsuko-san: Küçük olanın da popüler bir rock grubu var. MY FIRST STORY grubu vokalisti Hiro olarak tanınıyor. Büyük abi Taka, küçük kardeş Hiro olarak biliniyor. Farklı gruptalar mı?

Mori-san: Evet, ama benzer tarzda sayılırlar.

Tetsuko-san: İkisi de popüler.

Mori-san: Doğru. 

Tetsuko-san: Bu harika.

·       Mori-san Tayvan'a gittiğinde çocukların onu hep "Ah, bu Taka'nın babası" diye gösterdiğini anlattı. Eskiden insanlar onu “Mori Shinichi” diye bilirken, artık Taka'nın babası olarak tanıyorlarmış daha çok. Bunu mutlu bir şekilde anlatıyor.


·       Tetsuko-san oğullarının konserine sık sık gider mi diye soruyor. Fırsatı olursa bir şans yaratıp izlemeye gittiğini söylüyor. 


Tetsuko-san: Babaları onları görmeye geldiğinde eminim çok mutlu oluyorlardır.

Mori-san: Nasıl hissettiklerini bilmiyorum, ama ben mutlu oluyorum.


·       Tetsuko-san: Seyirciler seni gördüğünde "Ah, babası gelmiş" diye konuşuyor mu?


Mori-san: Pek değil. Seyirciler konsere oldukça odaklanmış oluyor. Böyle el hareketleriyle (elini kaldırıyor) izliyorlar.


·       Tetsuko-san: "Hiro'nun babası" veya "Taka'nın babası" yerine seni Mori Shinichi olarak bilmeleri daha iyi. -Gülüyor. Mori-san da bir şey söylemeden gülüyor.


·       Tayvan'daki 50. yıl dönümü konseriyle ilgili konuşuyorlar.


·       Hayatıyla ilgili konuşmaya başlıyorlar. (2005'te eşinden boşandığından beri) 10 yıldır tek başına yaşamanın nasıl olduğuyla ilgili. Ailesi ve boşanmayla ilgili neler hissettiğinden de bahsediyor. (Ç/N: Çevirmen bu kısmı atladı)




·       Tetsuko-san çocuklarının rock müziğe ilgi duymasının güzel olduğunu söylüyor. Hem büyük, hem en küçük kardeş bu konuda oldukça iyi; ortanca oğlunun da başarılı olduğunu söylüyor. Morisan, ortanca oğlunun (Tomohiro) bu sonbaharda evleneceğini söylüyor. (Ç/N: Taka'nın öyle yoğun bir programla gidememiş olduğundan şüpheleniyorum...)

·       Tetsuko-san damada tebrik mesajı yolluyor, "Bu çocuk evleniyor mu şimdi yani? NHK nine'nin tebriklerini ona ilet. Ona hediye göndereceğim." 


·       Mori-san akrabalarıyla ilgili konuşuyor. Tetsuko-san Morisan'ın ailesiyle oldukça yakın. Konuşmalarından da bu anlaşılıyor.

·       Sonrasında 50 yıllık müzik kariyerinden bahsediyor. Çıkışını 17 yaşındayken yapmış.




·       Mori-san alışıldık Enka müziğinden biraz farklı yeni bir CD çıkaracağını söylüyor. Tetsuko-san sözlerin çok güzel olduğunu söylüyor. Morisan şarkının aranjmanı gibi konularda büyük oğlundan (Taka) tavsiye aldığını söylüyor. Tetsuko-san oldukça etkileniyor. Onu NHK nine diye çağıran küçük çocuğun şimdi babasına müziğiyle yardım ettiğine inanamadığını söylüyor. 


Sohbet boyunca "NHK nine" tabirini çok fazla kullandı. Onda güçlü bir etki bırakmış olmalı. ^_^ 

·       Tetsuko-san: Oğlun şarkını dinledi mi?


Mori-san: Evet. "Oh, hoş olmuş" dedi. (Sadece bu kadar söylemiş olmalı, tam Taka'ya göre)



İng Çeviri: ayradeocampo.tumblr 

Video: OOR-Archives
TR Çeviri: Cage @ONEOKROCK_TR


Yazar OOR Turkey | Kategori : ,

Mori Shinichi, Akciğerindeki Tümör Nedeniyle Ameliyat Geçirdi

Daily Sports Gossip– 11.Mayıs.2014

Enka müzik şarkıcısı Mori Shinichi (66) 10 Mayıs’ta yayınlanan BS Asahi kanalı “Röportaj: Zirvedekilerin Portresi” programına katıldı. Programda 2-3 yıl önce akciğer kanseri nedeniyle geçirdiği ameliyattan bahsetti. Kanser riskinden şüphelenilmesinin arkasından ilgili kişi basında “Ameliyat sonucunda iyi huylu olduğu anlaşıldı” açıklamasını yapmış.

Mori programda, “Akciğerimde tümör çıkmıştı ve doktor bana “kötü huylu” olduğunu söyledi. Sonrasında arayarak, ‘Bir an önce almalıyız’ dedi ve ameliyata karar verildi. Operasyon iyi gitti, ama çıkarılan tümörün nerdeyse bir sigara paketi büyüklüğünde olması beni şok etti. Söylendiği gibi kanserdi”

Mori, ameliyattan önce sağlık durumunu haber vermek için üç oğluna da mesaj atmış. Rock grubu ONE OK ROCK’ın vokalisti büyük oğlu Taka (26) müşahede odasında doktora “Babamı kurtarın” diyerek yalvarmış.

***
TV röportajından: 
Nobody’s Home performansı hakkında

Sunucu Shimada,
“Büyük oğluyla bozuk olan ilişkisini nasıl düzelttiği hakkında konuştuk.” 

(Altyazı) “Konsere davet edildiğimde tüm buzlar eridi.”

Mori : Final şarkısı “Nobody’s Home” sona erdiğinde ona baktım, o da benim olduğum tarafa doğru bakıyordu ve eğildi. Daha önceki asi döneminde bazı şeyler yaşanmıştı, hepsi sona erdi. Bir yetişkine dönüştüğünü görmek mutlu edici.”

İng. Çeviri: Dessy @dnooriani.wordpress 
TR Çeviri: Cage @ONEOKROCK_TR

Yazar OOR Turkey | Kategori : ,


Mori Shinichi ONE OK ROCK grubu üyesi büyük oğlu Taka’dan bahsetti ve Taka’nın son dönemdeki kariyeriyle ilgili memnuniyetini belirtti.

Şarkıcı Mori Shinichi (65) 12 Kasım’da NHK kanalının “Studio Park Kara Konnichiwa” söyleşi programına konuk oldu (Hafta içi hergün saat 13:05’te yayınlanıyor). Mori programda bir izleyiciden gelen soru üzerine rock grubu ONE OK ROCK’ın vokalistliğini yapan büyük oğlu Taka (25) ile ilgili konuştu.

Genelde oğullarıyla ilgili konuşmayan Mori’ye programda ONE OK ROCK’ın büyük hayranı olduğunu belirten bir izleyiciden “Müzik türleriniz farklı olsa da oğlunuza bir vokalist olarak tavsiyeniz oluyor mu?” sorusu geldi. Mori başını salladı ve ekledi, “Elbette. Bir şarkıcı için boğazı önemlidir. Ona, boğazı vücudunun bir parçası olduğundan tüm vücudunun sağlığına dikkat etmesi gerektiğini, böylece iyi şarkı söyleyebileceğini tavsiye ediyorum.”

Yurtdışı turundan yeni dönen oğlu ile önceki gün buluştuğunu anlatırken gülümsedi, “Heyecanı hissediliyordu ve bana ‘muhteşemdi’ diye anlattı. Bunu duymaktan memnun oldum” diyen Mori, oğlunun müzik aktivitelerinden ne kadar mutlu olduğunu belirtti.

Taka, Mori ve onun eski eşi Mori Masako’nun büyük oğlu. Vokalistliğini yaptığı rock grubu ONE OK ROCK gün geçtikçe daha çok popülerlik kazanmakta.



Programın videosundan kısmi çeviri:

Bayan Sunucu : Teşekkürler. Ishikawa (?) yerleşkesinden bir izleyici, “Oğlunuzun grubu ONE OK ROCK’ın büyük bir hayranıyım. Müzik türleriniz farklı olsa da ona bir vokalist olarak tavsiyeniz var mı?”

Mori Shinichi : Tabi ki. Bence bir şarkıcı için boğazı önemlidir. Boğaz önemli olduğundan ve vücudumuzun bir parçası olduğundan, tüm vücuda önem göstermek daha iyi şarkı söylemesini sağlayacaktır. Ona bu tarz önerilerde bulundum. Önceki gün Avrupa turu dönüşünde heyecanlı görünüyordu ve ‘muhteşem geçti’ gibi şeyler söyledi. Memnun oldum.


*İkinci fotoğraf haberden bağımsızdır.

Orj. haber linki: 12.Kasım.2013 Oricon
İng. Çeviri: Dessy @dnooriani.wordpress 
TR Çeviri: Cage @ONEOKROCK_TR

Yazar OOR Turkey | Kategori : ,

Yomiuri Gazetesi -25.Ocak.2013



Siz okuyucular için ani bir soru olacak ama ONE OK ROCK grubunu biliyor musunuz? 9 Ocak’ta yayınladıkları “Deeper Deeper/ Nothing Helps” single’ıyla Oricon Günlük Liste’de 2. sıraya yükselmesiyle grup bu sene beklediği başarıyı yakalayacağının da sinyalini verdi. 

ONE OK ROCK grubunun vokalisti Taka, aslında müzik sektörünün önde gelen isimlerinden Mori Shinichi ve Mori Masako’nun büyük oğlu “Takahiro Morita” (Morita annesinin soyadı). Duygusal olmasına rağmen yüksek enerjili müziğiyle ve şarkıyı üst seviyeye taşıyan İngilizce sözlere sahip şarkılarıyla tanınan grup geçtiğimiz sene Ocak ayında 2 günlük Yokohama Arena konserlerinin yanı sıra birçok performans gösterdi. Bu konserlerle ONE OK ROCK gösteri sektörü yönünden de ne kadar güçlü olduğunu ortaya koydu. Oysa daha yakın zamana kadar Taka’nın yüzleşmesi gereken rahatsız edici durumlar bulunmaktaydı. 

Gruptan Ayrılma, Okulu Bırakma, Ailesinin Boşanması 
Herşey “Erimo Misaki*” ile başladı (Ç/N: Babasının popüler şarkısı). Ekim 2001’de Taka, Johnny’s Jr’a yeni katılmış, TV Asahi’nin Music Station programına çıkmıştı. Babası Shinichi-san’ı temsil eden aynı şarkıyı programda tüm kalbiyle söyledi. 

Böylece henüz 13 yaşında şöhret hayatı başladı ve solo şarkıcı olarak internet aracılığıyla tüm ülkede tanındı. Üstüne çektiği büyük ilgiyi ve karşı karşıya olduğu yüksek beklentiyi tahmin edersiniz. 

Eylül 2003’te Taka Johnny’in yeni grubu NEWS’e dahil edildi. Böylece daha Johnny’s Jr’dayken popülerliği yakalayan Yamashita Tomohisa (*Yamapi) ile aynı grupta çıkış yapan Taka tekrar dikkatleri üstüne çekti (Yamashita gruptan 2011’de ayrıldı). Ama sadece 3 ay sonra, Aralık ayında Taka NEWS grubundan ayrıldı. O dönemde resmi açıklama, yazıldığı Keio Üniversitesi’ne bağlı ortaokulda derslerine konsantre olacağıydı. Aylık yayınlanan “BUBKA” dergisi, “bir kızla birlikte” skandalının fotoğrafını yayınladı ve gerçekte gruptan bu yüzden ceza olarak çıkarıldığını yazdı.

Johnny’s Şirketinden ayrılması ve arkasından Keiko Üniversitesine bağlı okulda okumaya başlaması (sonrasında Horikoshi Lisesine transfer oldu) Taka’nın yüzleşmesi gereken sıkıntıların başlangıcıydı. Nisan 2005’te annesi Masako-san ve babası Shinichi-san boşanmaya karar verdi. 

Hatırladığım kadarıyla nerdeyse tüm manşetlerde bu olaylı boşanma vardı. Açıklamayı takiben Shinichi-san’ın arkadaşları ve Masako-san’ın arkadaşları televizyona ve haftalık dergilere çıkarak diğer tarafı suçladı. Shinichi tarafı Masako için “nerdeyse hiç ev işi yapmıyor” ve “müzik kariyerine tekrar başlamak için ailesini yüz üstü bırakacak” derken, Masako tarafı “Shinichi çok cimri ve ailesi üstünde çok fazla baskı kuruyor” tarzı şeyler söyledi. Her gün doğruluğu şüpheli birçok hikaye etrafta dolanıyordu. 

Boşanma sırasında ikinci ve üçüncü çocuğun velayeti Shinichi-san’a verilirken, bir sebepten büyük oğul Taka annesinin himayesinde kaldı. Bu kararın Taka ve babası Shinichi-san’ın birbirleriyle anlaşamamasından kaynaklandığı söylendi. 

Taka kişisel hayatındaki bu büyük fırtınayı yansıtmadan 2004’de grup aktivitelerine başladı. Bir sonraki yıl ONE OK ROCK kuruldu ve birçok canlı performans yaptı. Taka, ne babası Shinichi-san’ın ününü, ne de eski Johnny’s üyesi adının popülerliğini kullanmadı. Nisan 2007’de yayınlanan “Naihi Shinsho” single’ıyla grup ilk resmi çıkışını gerçekleştirdi. Yavaş ama emin adımlarla tecrübesini ve popülerliğini artıran grubun şarkıları reklamlarda, film müzikleri gibi yerlerde kullanıldı. Taka artık “altın vuruş” diyebileceğimiz noktaya ulaşmıştı.

Ebeveyn-çocuk şarkıcı olarak bu iki jenerasyonun skandalı hakkında ne düşünüyorsunuz? Bu sene ‘deprem yaratanların televizyonu’ programı başlayalı 60 hafta oldu ve ünlülerle ilgili bu tarz hikayeler hala etkileyici. 

Not: “Erimo Misaki” diğer adıyla “Cape Erimo” aslen Takuro Yoshida tarafından bestelendi. Ama Mori Shinichi’nin söylediği versiyonla ünlü oldu. Hokkaido’da terkedilen Cape Erimo’yla ilgili olan şarkı, Shinichi’nin bu şarkıyı yayınlamasından sonra popüler oldu.

Orj: Yomiuri Gazetesi
İng Çeviri: Dessy @dnooriani.wordpress 
İllustrasyon: Iwashi Machiaki
TR Çeviri: Cage @ONEOKROCK_TR

14 Şubat 2016 Pazar

Yazar OOR Turkey | Kategori : , ,

ONE OK ROCK’ın Taylandlı hayranlarından talebi;
Lütfen bizi olabildiğince sevin çünkü buraya tekrar gelmek istiyoruz!!!

İlk olarak, bu defa Bangkok’ta gerçekleşecek olan konserle ilgili hislerinizi alalım. Duyduğumuza göre biletler çok hızlı bir şekilde tükendi.

Taka: Burada ikinci seferimiz bu. Tekrar geldiğimiz için çok mutluyuz, en sonuncuya bakarsak konserlerimize gelen kişi sayısı daha azdı diye hatırlıyorum ama bu sefer mekân daha büyük ve seyircilerin sayısı daha çok, ben de eskiye nazaran müziğimizi benimseyen Taylandlı hayranlarımız daha çok fikrine kapılıyorum, haliyle. ‘Tükendi’ biletlerimize bakarsak, aslında buna şaşırdık (gülümsüyor) çünkü henüz buraya ikinci kez gelişimiz; dolayısıyla neden bizim konserimize bu kadar insan gelecek oldukça meraktayız.

Bu seferki konserinize değinecek olursak, Taylandlı hayranlarınızdan en çok neyi hatırlamasını ya da konserinizden en çok neyi almasını istersiniz?

Taka: Benim fikrimce, bu günlerde müziğimizi dinlemek çok da zor değil, çünkü internet size bunu sağlıyor ama kültür farkı bulunmakta hâlâ.  Yine de müziğimizi dinleyen Taylandlılar var. Yani hayranların aklında kalacak olan konserde beraber geçirdiğimiz o anlar. Tayland’a çok geliyor da değiliz, günlük yaşantımızda hayranlarla toplanıyor da. Dolayısıyla burada hayranlarımızla beraber şarkı söyleme şansına sahip olduğumuzda, konser anında yaşadıkları hisleri akıllarına kazımak istiyoruz. Onlardan bilmelerini istiyoruz ki; iletişim kurmak için bu şansı değerlendirmek ya da birbirimizle bağlantı kurmak hiç zor değil bizim için.

Grup dünya çapında tur düzenledi, biz de her bir mekânda nasıl hissettiğinizi bilmek istiyoruz. Aynı mıydı yoksa farklı mı? Denizaşırı ülkelerdeki hayranlarınızla nasıl anlaştınız ve performanslarınız süresince nasıl eğlendiniz?

Taka: Birçok farklılık vardı aslında ama gittiğimiz ülkede bulunmanın avantajlı yönünü bulana kadar işin peşinde koşmaya çalıştık. 
Çıktığımız her sahnede eğlenmek istedik. Denizaşırı ülkelerdeki hayranlarımızın müziğimizle nasıl uyum sağladığından bahsetmişken, dürüst olmak gerekirse şarkılarımızdaki manaları hayranlarımıza ulaştırmak istedik çünkü şarkılarımız kendi kültürümüzü barındırıyor. Dolayısıyla şarkılarımızın anlamlarını onlara aktarmanın en iyi yolu müziğe yedirdiğimiz hislerimizi -ki en önemli şey de bu- tam manasıyla kapmalarını sağlamak.

Diyelim ki grupta şu an bulunduğunuz pozisyondan bir başkasına geçeceksiniz. Geçmek istediğiniz konum hangisi olurdu?

Taka: Gitar çalmak isterdim çünkü gitarist her zaman önde durur ve bence bu çok da havalı. Yani benim sebebim bu olurdu, tabi çok iyi gitar çalabilseydim. (gülüyor)

Ryota: Davulda olmak isterdim çünkü sahnedeyken ne zaman davula vursam hep eğleniyorum, baterist her zaman gruptaki diğer kişilerden daha yüksekte duruyor bu yüzden sanırım orada olsaydım çok hoşuma giderdi. (kahkahayı basar)

Toru: Ben bas çalmak isterdim. Aslında daha önceki sahnelerimizde Ryota ile değiştik (35xxxv Japonya Turu sırasında, Paper Planes performansında Toru ve Ryota enstrümanlarını değiştirdi, Tomoya hayranlara hediyeleri bazukayla fırlatırken Taka da davula geçmişti.) İşte tam o sıralarda bateristin görüş açısını da tatmak istedim.

Tomoya: Dürüst olmak gerekirse, biraz utangaç bir insanım (gülümser), yani arka tarafta durmak ön tarafta durmaktan daha rahat geliyor. Eğer ki yerimi değiştirsem, bası tercih ederdim çünkü daha önceleri bas çaldım ve seviyorum da.

Sizin için en etkileyici şey nedir?

Taka: Aslında hayatımda etkileyici olan birçok şey var, yani bir tane seçemeyeceğim. (Gülüyor)

Ryota: Ben de. Ama şu an Asya Turu’nu ele alırsak, beni etkileyen şey de bu çünkü bizi görmeye gelen yığınla hayran var.

İş hayatınızın ahlakı nedir?

Taka: Benim için ‘çaba’dır. Bu kadar.

Ryota: Konsantre olmak ve sıkı çalışmak.

Toru: Konsantre olmakla beraber işin tadını da çıkarmak.

Boş vakitlerinizde neler yapıyorsunuz bu aralar?

Taka: İşimizle meşgul olduğumuzdan dolayı boş vaktimiz kalırsa karmaşık olmayan şeyler yapmayı istiyoruz ve çok da ciddiye almamayı.

Tayland’dan bahsedecek olursak, aklınıza ilk olarak ne geliyor?

Taka: Leziz yiyecekler ve Japon kültüründen farklı olan bir Tayland kültürü. Başka bir şey daha, buraya her gelişimde beni mutlu eden şey, Taylandlılar çok kibar. Ve Tayland’da beni bekleyen birçok şey.

Ryota: Hep aklıma Pad-Thai geliyor. Amerika’dayken hep Tayland yemekleri yedim (gülüyor). Thai yeşil körisi ve Pad-Thai en sevdiklerim.

Tayland’da ziyaret etmek istediğin başka bir yer var mı?

Taka: Tayland’da bir kez gece hayatını görmeye gittim, bir şansım olursa hani tekrar oraya gitmeyi isterim.

Son olarak, sizi desteklemeye devam eden Taylandlı hayranlarınıza ne söylemek istersiniz?

Taka: Uzun zamandır bizi destekleyen Taylandlı hayranlarımızın olmasından memnuniyet duyuyorum. Tayland’a tekrar gelmek üzere, yeni bir albüm yapma aşamasındayız.

Ryota: Olabildiğince bizi desteklemeye devam edin lütfen (Gülümsüyor). Tayland’a daha sık gelmek istiyoruz. Yani bizi bolca destekleyin ki biz de tekrar buraya gelebilelim.



İngilizce Çeviri: summerwrapbit

Türkçe Çeviri: Han @ONEOKROCK_TR

12 Şubat 2016 Cuma

Yazar OOR Turkey | Kategori : , , ,
Yassine Mighri‎

Tayland’a gelme fikri size ne düşündürdü?

Taka: Bu bizim ikinci gelişimiz ve duyduk ki önceki gelişimize nazaran bu sefer daha fazla kişi bizim performansımızı izlemeye gelecekmiş. Çok heyecanlıyız ve harika bir vakit geçirmek istiyoruz.

Bir öncekine göre bu seferki konseriniz nasıl olacak?

Taka: O zaman geldiğimizde, büyük ihitmalle bizi YouTube aracılığıyla tanıyorlardı ve onların istediği şekilde sahne aldık. Fakat bu sefer burada albümlerimiz yayımlandı, dolayısıyla atmosfer bu sefer daha farklı olacak ve bu yüzden sahne almayı dört gözle bekliyoruz.


Şarkılarınız İngilizce ve Japonca sözlerden oluşuyor. Başka bir dilde şarkı söylemek ister misin peki?

Taka: Aslında, İngilizce şarkıları daha iyi seslendirmek için sıkı çalışıyorum ama başka bir dile ilgi duydum diyelim, o zaman sanırım onu da öğrenmek isterim ve hatta o dilde şarkılar bile yazmak isterim… belki Tayca? Bir de az önce çok zor bir dil olduğunu söyledim. Elimden geleni yapacağım!

Bu aralar herhangi bir yeni şarkı veya albüm planınız var mı?

Taka: Ne zaman olacağı kararlaştırılmadı ama gün be gün yeni şarkılar üretiyoruz ve çalışmalara bu Asya turundan sonra odaklanacağız.

Kırmızı kablolu mikrofonu seviyorsun, peki anlamı nedir?

Taka: Maalesef, bu sefer yanımızda o yok, kablosuz olan var. Fakat ilk başta kırmızı kablolu mikrofonu prova stüdyomuzda kullanıyorduk ve onu benim 'ışın kılıcım' olarak görüyorum, sanki onunla daha dayanıklı oluyorum. Bu yüzden konserlerde de kırmızı olanı kullanmaya başladım.

Hayranlarınıza ne söylemek istersiniz?


Taka: Bu bizim Tayland’da ikinci kez sahne alışımız ve şu anda çok heyecanlıyız. Müziğimizin burada size bir şekilde ulaşmasından memnuniyet duyuyoruz ve fazlasıyla mutluyuz. Buralara daha sık gelmeyi umuyoruz. Sağlam bir albüm yapıp tekrar buraya geleceğiz! Bizi desteklemenizden çok memnuniyet duyuyoruz!!


Bu sitedeki tüm yazı ve çeviriler facebook.com/OneOkRockTurkey sayfasına aittir.


İngilizce Çeviri: oneokrockworld

Türkçe Çeviri: Han @ONEOKROCK_TR